1
00:04:31,900 --> 00:04:34,060
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എടുക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ. എനിക്കത് കിട്ടി.

2
00:04:35,780 --> 00:04:37,739
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചാൽ അങ്ങനെയാണ്.

3
00:05:17,699 --> 00:05:19,138
- ബാർട്ട്ലെമി!
- ക്ഷമിക്കണം?

4
00:05:19,259 --> 00:05:21,019
ബാർട്ട്...

5
00:05:22,618 --> 00:05:24,579
ബാർട്ട്ലെമി.

6
00:05:26,939 --> 00:05:28,898
ആഹ്.

7
00:05:43,298 --> 00:05:45,418
- ബാർട്ട്ലെമി.
- ഹും?

8
00:05:45,538 --> 00:05:47,698
- ബാർട്ട്ലെമി.
- ബാർത്തലോമി?

9
00:05:47,817 --> 00:05:50,778
- ബാർട്ട്ലെമി. അതെ.

10
00:05:50,898 --> 00:05:53,258
- അതിൽ ഏത്?

11
00:05:54,378 --> 00:05:56,138
ബാർത്തലിമി.

12
00:06:14,377 --> 00:06:15,937
ബാർട്ട്ലെമി?

13
00:06:16,257 --> 00:06:18,017
ബാർട്ട്ലെമി.

14
00:06:21,257 --> 00:06:23,217
ഞാൻ ഡോയൽ.

15
00:06:24,097 --> 00:06:27,056
ആഹ്. ഡോയൽ. ഹെൻറി ബാർത്തലോമി.

16
00:06:27,456 --> 00:06:30,017
- ബാർട്ട്ലെമി.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

17
00:06:30,137 --> 00:06:32,416
- ഒരു ചെറിയ ഒഴിവുസമയ ജോലി?
- മയക്കുമരുന്ന്.

18
00:06:33,496 --> 00:06:35,296
- മത്സ്യത്തിലോ?
- മത്സ്യത്തിൽ.

19
00:06:35,416 --> 00:06:38,777
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവരമാണ്,
മോൺസിയർ ഡോയൽ.

20
00:06:45,976 --> 00:06:51,336
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇൻസ്പെക്ടർമാരായ ഡിറോണും മിലെറ്റോയും.
മോൺസിയർ ഡോയൽ ഡി ന്യൂയോർക്ക്.

21
00:06:54,856 --> 00:06:56,856
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
- കൊള്ളാം.

22
00:06:56,976 --> 00:06:58,056
ഹെൻറി!

23
00:07:29,415 --> 00:07:32,135
- ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- പോയിസൺ ഡി'അവ്രിൽ.

24
00:07:32,454 --> 00:07:34,615
- എന്ത്?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

25
00:07:35,535 --> 00:07:37,534
ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ് ദിനം.

26
00:07:37,655 --> 00:07:40,014
നിനക്കറിയാം? ഞങ്ങൾ ഏപ്രിൽ ആദ്യമാണ്.

27
00:07:40,574 --> 00:07:42,975
നോക്കൂ, ഈ വിവരം ഒരു മോശം തമാശയായിരുന്നു.

28
00:07:43,895 --> 00:07:49,855
ഇവിടെ, ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ് ദിനത്തിൽ, ഇത് ഒരു ആചാരമാണ്
ആളുകളുടെ മേൽ ഒരു മീൻ പിടിക്കാൻ. നിനക്കറിയാം?

29
00:07:49,975 --> 00:07:52,534
ഇത് സാധാരണയായി ഒരു പേപ്പർ മാത്രമാണ്.

30
00:07:53,654 --> 00:07:55,934
ഈ സമയം അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പിൻ ചെയ്തു.

31
00:07:56,134 --> 00:07:58,095
ഈ വഴി, ദയവായി.

32
00:08:10,494 --> 00:08:13,574
"ഡോയൽ, ജെയിംസ് ആർ."

33
00:08:26,973 --> 00:08:31,134
"42 വയസ്സ്. വിളിപ്പേര്: പോപ്പി."

34
00:08:37,333 --> 00:08:39,093
ക്യൂട്ട്.

35
00:08:40,613 --> 00:08:42,573
ചീര.

36
00:08:44,013 --> 00:08:47,253
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫയൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഷിറ്റ്ഹൗസിൽ, അല്ലേ?

37
00:08:47,373 --> 00:08:49,692
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏപ്രിൽ ഫൂൾ തമാശകളിൽ ഒന്നാണോ?

38
00:08:49,812 --> 00:08:52,053
ഇല്ല. എനിക്കിവിടെ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

39
00:08:53,932 --> 00:08:55,892
ഓ...

40
00:08:56,053 --> 00:08:59,533
60 കിലോ ഹെറോയിൻ. അതൊരു വലിയ അറസ്റ്റായിരുന്നു.

41
00:09:00,572 --> 00:09:04,252
ആദരവോടെ, മിലെറ്റോ.
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അമേരിക്കൻ നായകൻ ഉണ്ട്.

42
00:09:06,253 --> 00:09:08,412
നിനക്കിത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

43
00:09:08,532 --> 00:09:11,132
മിസ്റ്റർ ഡോയൽ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

44
00:09:11,412 --> 00:09:13,892
നിങ്ങളോട് ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

45
00:09:14,012 --> 00:09:18,452
എന്നാൽ സ്വാഭാവികമായും എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു. ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

46
00:09:18,652 --> 00:09:21,132
ഈ വൻ അറസ്റ്റിന് ശേഷം...

47
00:09:21,252 --> 00:09:23,332
..അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

48
00:09:23,452 --> 00:09:28,251
ആരോ നിങ്ങളുടെ മോഷ്ടിച്ചതായി ഞാൻ പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചു
പോലീസ് ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് തന്നെ ഹെറോയിൻ.

49
00:09:29,611 --> 00:09:31,572
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

50
00:09:33,611 --> 00:09:36,171
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോഴും സേനയിലാണ്.

51
00:09:36,252 --> 00:09:38,811
നിങ്ങൾ എത്ര പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു?

52
00:09:38,931 --> 00:09:41,212
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

53
00:09:42,491 --> 00:09:44,331
ഞാൻ ഇവിടെ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?

54
00:09:44,451 --> 00:09:48,051
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ, അതോ ഞാനാണോ?
ഒരുതരം ദൈവഭക്തൻ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

55
00:09:53,371 --> 00:09:55,451
അഞ്ച്.

56
00:09:55,571 --> 00:09:57,731
അഞ്ച് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

57
00:09:58,851 --> 00:10:00,730
ഇത് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

58
00:10:09,291 --> 00:10:11,691
14 വർഷമായി ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് പോലീസുകാരനാണ്.

59
00:10:13,051 --> 00:10:17,851
പുറത്ത് വരുന്ന മയക്ക് മരുന്ന് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ നഗരം എന്നെക്കാൾ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നു.

60
00:10:23,450 --> 00:10:26,010
മരിച്ചവരിൽ രണ്ടുപേർ പോലീസുകാരാണ്.

61
00:10:27,770 --> 00:10:29,530
ശരിയാണോ?

62
00:10:30,410 --> 00:10:32,370
മിലെറ്റോ, അവൻ്റെ ഓഫീസ് കാണിക്കൂ.

63
00:10:42,330 --> 00:10:43,890
മിസ്റ്റർ ഡോയൽ.

64
00:10:44,010 --> 00:10:46,770
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണ്.

65
00:10:47,689 --> 00:10:49,650
ഇവിടെത്തന്നെ.

66
00:10:55,010 --> 00:10:57,569
- അതെ.

67
00:10:58,170 --> 00:11:00,889
ഷിറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്, അല്ലേ?

68
00:11:01,009 --> 00:11:04,249
എനിക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ കിട്ടി, ഒരു എക്സ്റ്റൻഷൻ... ഭയങ്കരം.

69
00:11:04,889 --> 00:11:06,449
വളരെ മനോഹരം.

70
00:11:06,569 --> 00:11:11,809
ഹേയ്, ഹെൻറി. ഇത് മനോഹരമാണ്. ശരിക്കും മനോഹരം.
ക്ഷേമകാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലായിരിക്കും നല്ലത്.

71
00:11:11,929 --> 00:11:14,769
ഹേയ്, പാവം പോപ്പേ. നിങ്ങൾ -
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു - ഗൃഹാതുരത്വം?

72
00:11:14,889 --> 00:11:16,809
ഞാൻ കുറച്ച് ചീര അയച്ചു തരാം.

73
00:11:16,929 --> 00:11:20,649
ഹേയ്, ബാർട്ട്ലെമി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
കോഴിയിറച്ചി തട്ടിയെടുക്കൂ, അല്ലേ?

74
00:11:20,769 --> 00:11:23,969
ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു വിളക്കുമരം ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിനേക്കാൾ.

75
00:11:24,089 --> 00:11:28,128
ഞാൻ വന്നത് ഒരു കാര്യത്തിനാണ്: കിട്ടാൻ
ചാർണിയർ. പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അതാണ്.

76
00:11:28,248 --> 00:11:31,808
ഞാൻ അവനെ എടുത്ത് കിടത്താം
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും അവൻ എവിടെയാണ്.

77
00:11:31,929 --> 00:11:35,688
ഹേയ്, ബ്രാവോ. ഇത് മാർസെയിൽ ഡി-ഡേയാണ്.
അമേരിക്കക്കാർ ഇറങ്ങി.

78
00:11:45,848 --> 00:11:51,248
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഈ ചാർണിയർ,
തുടക്കത്തിൽ, ഇത് തീർച്ചയായും അവൻ്റെ പേരല്ല.

79
00:11:51,368 --> 00:11:56,087
രണ്ടാമതായി, അത്തരമൊരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ഒരു രേഖയും ഇല്ല -
ഇവിടെ, പാരീസിൽ, അല്ലെങ്കിൽ തെരുവുകളിൽ.

80
00:11:56,207 --> 00:11:59,087
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ റെക്കോർഡുകൾ ഉണ്ട്,
അത് വളരെ മനോഹരവുമല്ല.

81
00:11:59,208 --> 00:12:02,088
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം,
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

82
00:12:03,207 --> 00:12:08,167
വരൂ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങൂ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരൂ
നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ മാത്രമാണോ?

83
00:12:10,087 --> 00:12:12,327
നിങ്ങൾ തോക്കെടുക്കില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

84
00:12:12,447 --> 00:12:18,247
- വിദേശികൾക്ക് ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. പോലീസുകാർ പോലും.
- ഇല്ല, തോക്കില്ല. ഞാൻ പുസ്‌തകത്തിൽ കർശനമായി ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

85
00:12:18,367 --> 00:12:21,767
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചു, അല്ലേ?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

86
00:13:37,285 --> 00:13:39,125
- റൗൾ?
- ഓയി, ഹെൻറി.

87
00:13:39,245 --> 00:13:40,724
- മൈലറ്റോ?
- ഓയ്.

88
00:13:40,845 --> 00:13:42,524
- പ്രീറ്റ്സ്?
- പ്രീറ്റ്സ്.

89
00:13:42,644 --> 00:13:43,725
ശരി.

90
00:13:43,845 --> 00:13:45,804
ഡോയൽ.

91
00:13:46,484 --> 00:13:48,925
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി.

92
00:13:49,045 --> 00:13:53,404
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ഒന്നും പറയരുത്. ശരി?

93
00:13:53,524 --> 00:13:56,765
ആരാണ്, ഞാൻ? ഞാൻ നഗ്നനാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:13:56,885 --> 00:14:02,164
ഞാൻ ഒരുതരം നായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.
ഇല്ല, പ്രൊഫഷണലുകൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

95
00:14:02,284 --> 00:14:04,244
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

96
00:14:05,004 --> 00:14:07,124
വൈ വയിൽ.

97
00:14:10,124 --> 00:14:12,764
ഐസി ലാ പോലീസ്!

98
00:14:53,003 --> 00:14:53,963
ഹേയ്!

99
00:14:57,323 --> 00:14:58,763
ഹേയ്!

100
00:15:01,282 --> 00:15:03,523
ഡോയൽ! ഡോയൽ!

101
00:15:05,203 --> 00:15:07,042
ഡോയൽ, തിരികെ വരൂ! ഡോയൽ!

102
00:15:07,882 --> 00:15:09,843
ഡോയൽ! റൗൾ!

103
00:16:09,801 --> 00:16:11,961
ചേട്ടാ!

104
00:16:13,641 --> 00:16:15,480
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ദൈവമേ!

105
00:16:30,280 --> 00:16:33,680
എനിക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം!
നീ അറസ്റ്റിലാണ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

106
00:16:33,800 --> 00:16:37,560
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ പോലീസ് അധികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഡോയൽ!

107
00:16:41,239 --> 00:16:43,800
അത് മറക്കുക. റൗൾ!

108
00:16:43,880 --> 00:16:47,719
- വരിക. വരൂ, ഡോയൽ.
- ഇല്ല! എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയുടെ കോളർ വേണം!

109
00:16:48,320 --> 00:16:49,879
- നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?
- അവൻ നമ്മുടേതാണ്.

110
00:16:50,000 --> 00:16:51,279
- എന്ത്?
- അവൻ നമ്മുടേതാണ്!

111
00:16:51,399 --> 00:16:53,840
അവൻ അവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
വരിക.

112
00:16:56,759 --> 00:16:58,719
ഹോളി ഷിറ്റ്.

113
00:17:29,678 --> 00:17:33,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരികെ പോയിക്കൂടാ
പോലീസുകാരെ കൊല്ലണോ? അതാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.

114
00:17:33,719 --> 00:17:35,639
റൗൾ, tu appelles "ആംബുലൻസ്.

115
00:17:36,079 --> 00:17:40,358
രണ്ട് മാസത്തെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തിലൂടെ പാഴായി.

116
00:17:40,478 --> 00:17:42,758
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
- ഇല്ല!

117
00:17:42,878 --> 00:17:46,278
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

118
00:18:00,277 --> 00:18:03,038
ഹേയ്, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

119
00:18:04,397 --> 00:18:07,917
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.
ഒരു അപകടമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

120
00:18:08,797 --> 00:18:12,958
ആ ആസിഡ് നോക്കൂ. അവിടെ മതിയാകും
50 കിലോയ്ക്ക്. ഒരുപക്ഷേ അതിൻ്റെ ഇരട്ടിയായിരിക്കാം.

121
00:18:13,877 --> 00:18:16,958
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെ വേഗം അടിച്ചു. ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.

122
00:18:17,077 --> 00:18:18,797
എനിക്ക് നിനക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്, ഡോയൽ.

123
00:18:18,917 --> 00:18:22,237
ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയണോ?
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കൂ!

124
00:18:22,877 --> 00:18:26,436
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഹേയ്, അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

125
00:18:27,077 --> 00:18:31,236
ഞാൻ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് - ആംഗ്യ ഭാഷ?
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:18:31,357 --> 00:18:34,757
മിലറ്റോ നിങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാതാവായിരിക്കും. മൈലറ്റോ!

127
00:18:34,877 --> 00:18:38,956
- ഹേയ്. അത് തള്ളുക.
- ഇല്ല സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ അത് തള്ളുക!

128
00:18:39,756 --> 00:18:43,117
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്ത് സഹായിക്കരുത്. നീ വെറുതെ വയ്യ.

129
00:18:44,276 --> 00:18:49,597
മാർസെയിൽസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത് ഹാർലെം ആണോ? തെരുവിൽ കറുത്തവരെ ചവിട്ടുകയാണോ?

130
00:18:50,277 --> 00:18:55,196
അവരിൽ നിന്നെല്ലാം നിക്ഷേപങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക. ഞാൻ നൽകുന്നില്ല
അവർ പറയുന്നത് നാശമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് രേഖാമൂലം വേണം.

131
00:18:55,316 --> 00:18:58,396
ഹേയ്, നോക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
നല്ല തവളയുടെ മകനെ ആണിയിടാൻ.

132
00:18:58,516 --> 00:19:04,236
എൻ്റെ മാംസം അടിക്കുന്നത് എൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് നാർക്കുകൾ എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ.

133
00:19:04,356 --> 00:19:08,476
നീ എന്നെ ഷിറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തി
നിങ്ങൾ എല്ലാ മെഡലുകളും എടുക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

134
00:19:08,596 --> 00:19:11,275
അത് ശരിയാണ്.

135
00:21:14,713 --> 00:21:17,792
നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം
ഒത്തുചേരലിൻ്റെ കാര്യം.

136
00:21:17,912 --> 00:21:21,152
ശേഷം കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരിടം
നിങ്ങൾ ഡെലിവറി നടത്തി.

137
00:21:21,272 --> 00:21:23,232
ന്യൂയോർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

138
00:21:24,432 --> 00:21:30,192
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അറിയാം വില്യം.
ന്യൂയോർക്ക് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് അപകടകരമാണ്.

139
00:21:30,832 --> 00:21:32,991
കുറഞ്ഞത്, എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന്.

140
00:21:34,112 --> 00:21:36,271
എന്നാൽ ഇതൊരു രസകരമായ നഗരമാണ്.

141
00:21:41,032 --> 00:21:46,751
- ഇത് രഹസ്യമല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ഓ, ഇത് വളരെ ലളിതവും വളരെ തുളച്ചുകയറുന്നതുമായിരുന്നു.

142
00:21:46,871 --> 00:21:49,751
83 പോലീസുകാർ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,...

143
00:21:49,871 --> 00:21:53,071
അവരിൽ 52 പേർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പകരം എൻ്റെ പണത്തോട് സംസാരിക്കാൻ.

144
00:21:54,111 --> 00:21:57,551
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉള്ള ഒരു നഗരത്തെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് അറിയുക.

145
00:22:09,631 --> 00:22:12,991
ഹേയ്, ഹാങ്ക്!
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഒരുപാട് പഠിക്കുകയാണ്.

146
00:22:13,951 --> 00:22:15,910
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ.

147
00:22:16,431 --> 00:22:21,950
ഗോദാർഡി എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
മയക്കുമരുന്നിന് ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നു. ഒരു ബോധ്യം.

148
00:22:27,510 --> 00:22:31,230
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ആ ഇടവഴിയിൽ. അവിടെ തന്നെ.

149
00:22:31,350 --> 00:22:33,991
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ തുടങ്ങും.

150
00:22:34,950 --> 00:22:37,070
അതിലുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ തകർക്കും.

151
00:22:38,430 --> 00:22:41,949
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? പിന്നെ നിൻ്റെ വയറും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും.

152
00:22:42,070 --> 00:22:45,389
ഞാൻ നിന്നെ കഠിനമായി അടിക്കും,
അത് നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് തകർക്കും.

153
00:22:45,510 --> 00:22:47,469
- Je comprends pass.
- നിങ്ങൾ അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു?

154
00:22:47,589 --> 00:22:50,150
- അല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

155
00:22:50,229 --> 00:22:53,310
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
ഞാൻ അവരെ ഒരു കെർബിന് മുകളിൽ സജ്ജീകരിക്കും.

156
00:22:53,430 --> 00:22:56,229
ഞാൻ അവയെ ഒരു ട്രാംപോളിനായി ഉപയോഗിക്കും,
അവരുടെ മേൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ചാടുക.

157
00:22:56,350 --> 00:22:59,070
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തികൾ. ഒന്ന്, രണ്ട്. മുട്ടുകുത്തികൾ.

158
00:22:59,190 --> 00:23:01,749
ഞാൻ ഓട്സ് ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുചിപ്പികളിൽ നിന്ന്.

159
00:23:01,869 --> 00:23:05,989
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തുതീർക്കുമ്പോൾ,
നീ എന്നെ ചാർണിയറുടെ മടിയിൽ കിടത്താൻ പോകുന്നു.

160
00:23:06,109 --> 00:23:08,869
- ജെ നെ ലെ കൊനൈസ് പാസ്.
- നിങ്ങൾ കൊനൈസ് പാസ്?

161
00:23:08,989 --> 00:23:10,949
ഓ, ഭക്ഷണം.

162
00:23:15,349 --> 00:23:17,909
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് - ദഹിപ്പിക്കുക?

163
00:23:18,028 --> 00:23:19,989
നിങ്ങൾ അത് ദഹിപ്പിച്ചു. നീ കത്തിച്ചു...

164
00:23:20,109 --> 00:23:23,229
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കെച്ചപ്പ് ലഭിച്ചു.
മായോ എവിടെ? മയോന്നൈസ്.

165
00:23:23,349 --> 00:23:26,309
മയോന്നൈസ്. മയോ, മയോ, മയോ, മയോ.

166
00:23:26,428 --> 00:23:28,509
- എൻ്റെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക: മയോ.
- മായോ.

167
00:23:28,628 --> 00:23:31,589
മായോ, ശരിയാണ്. ഒപ്പം രുചിയും. ആസ്വദിക്കൂ.

168
00:23:32,149 --> 00:23:33,428
- റിലീഷ്.
- റിലീഷ്.

169
00:23:33,548 --> 00:23:35,829
ആസ്വദിക്കൂ, ശരിയാണ്. മയോയും രസവും.

170
00:23:36,708 --> 00:23:38,668
- മൈലെറ്റോയെയും അയക്കുക, അല്ലേ?
- ഹെയ്ൻ?

171
00:23:38,788 --> 00:23:40,748
- മൈലറ്റോ!
- അതെ, അതെ. മൈലറ്റോ.

172
00:23:42,908 --> 00:23:44,268
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

173
00:23:44,388 --> 00:23:46,668
ഹേയ്, മിലേറ്റോ! വരൂ, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

174
00:23:46,788 --> 00:23:49,268
ഈ ചങ്കൂറ്റത്തോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

175
00:23:50,228 --> 00:23:53,388
എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് ചോദിക്കുക
പോക്ക്‌കീപ്‌സിയിൽ കാലെടുത്തു.

176
00:23:53,508 --> 00:23:56,587
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമാണോ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

177
00:23:56,707 --> 00:24:00,508
അവനോട് ചോദിക്ക്... നീ എന്നെങ്കിലും
പോക്ക്‌കീപ്‌സിയിൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കണോ?

178
00:24:07,467 --> 00:24:10,108
- ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഡോയൽ, ഉത്തരവുകൾ.

179
00:24:11,267 --> 00:24:13,227
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഇവിടെ ഒട്ടിക്കുക.

180
00:24:29,626 --> 00:24:33,547
എനിക്ക് ഒരു... നാല് റോസാപ്പൂക്കൾ വേണം,
നേരെ മുകളിലേക്ക്, വശത്ത് വെള്ളം.

181
00:24:33,667 --> 00:24:35,627
Quoi?

182
00:24:36,066 --> 00:24:39,147
നാല് റോസാപ്പൂക്കൾ, നേരെ മുകളിലേക്ക്,
വശത്ത് വെള്ളവും.

183
00:24:39,266 --> 00:24:42,146
- കോംപ്രെൻഡ് പാസ്.
- അയ്യോ, ചേട്ടാ. ഓ...

184
00:24:43,547 --> 00:24:45,107
ബർബോൺ.

185
00:24:47,346 --> 00:24:49,747
ബർബോൺ. ബർബോൺ.

186
00:24:52,466 --> 00:24:55,346
ശരി. ഉം...

187
00:24:57,266 --> 00:24:59,826
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം നൽകാമോ?

188
00:25:02,666 --> 00:25:04,346
ഓ... ജാക്ക് ഡാനിയൽസ്.

189
00:25:04,465 --> 00:25:07,386
- ജാക്ക് ക്വി?
- ജാക്കി, അതെ. ജാക്കി ഡാനിയൽസ്.

190
00:25:08,906 --> 00:25:10,866
ജാക്കി?

191
00:25:11,666 --> 00:25:13,626
നമുക്ക് കാണാം. ഉം...

192
00:25:14,986 --> 00:25:17,545
സ്കോച്ച്. അവിടെത്തന്നെ.

193
00:25:17,746 --> 00:25:20,306
- എൽ സ്കോച്ചോ.
- വിസ്കി?

194
00:25:20,425 --> 00:25:23,386
- Avec ഗ്ലേസ്?
- ഒരു ഗ്ലാസിൽ, അതെ.

195
00:25:35,945 --> 00:25:38,425
ഇല്ല, എനിക്ക് ഐസ് വേണ്ട. എനിക്കത് വേണ്ട.

196
00:25:43,025 --> 00:25:45,985
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്. സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കൂ.

197
00:25:46,105 --> 00:25:48,265
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പാനീയം നൽകാമോ?

198
00:25:49,344 --> 00:25:52,985
- ഒരു പാനീയം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

199
00:25:53,105 --> 00:25:55,065
കോംപ്രെൻഡ് പാസ്.

200
00:25:55,784 --> 00:25:59,104
- ഞാൻ ഇരുന്നാൽ മനസ്സ്?

201
00:25:59,224 --> 00:26:01,345
- എന്ത്?

202
00:26:01,464 --> 00:26:04,424
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അല്പം കുടിച്ചാൽ മതി.

203
00:26:08,144 --> 00:26:10,104
ശരി.

204
00:26:22,943 --> 00:26:25,543
എൻ്റെ ഐറിഷ് കഴുതയെ എങ്ങനെ ചുംബിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

205
00:26:26,824 --> 00:26:29,904
- അത് അവരോട് പറഞ്ഞതായി ഊഹിക്കുക, അല്ലേ?

206
00:26:30,183 --> 00:26:32,143
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ?

207
00:26:33,464 --> 00:26:37,544
ഇവിടെ മറ്റൊരു പാനീയം എങ്ങനെ?
ഏകദേശം രണ്ട് വിരലുകൾ തരൂ.

208
00:26:37,663 --> 00:26:39,624
- അൺ ഓട്രെ?
- അതെ. ഉം...

209
00:26:40,943 --> 00:26:43,023
നിങ്ങൾക്കും ഒന്ന് തരൂ.

210
00:26:43,624 --> 00:26:45,583
- മോയി ഒഴിക്കണോ?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

211
00:26:46,103 --> 00:26:48,063
ആൻഡ്രൂ.

212
00:26:48,543 --> 00:26:52,303
ഒന്ന് സ്വയം സഹായിക്കുക. എനിക്ക് വേണം...
ആരെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം മദ്യപിക്കും.

213
00:26:52,423 --> 00:26:54,703
- ഉം... നീ.
- മോയി?

214
00:26:54,823 --> 00:26:56,783
ശരിയാണ്. സ്വയം ഒരു പാനീയം തരൂ.

215
00:26:58,263 --> 00:27:01,023
ബോയർ, മോയി ഒഴിക്കണോ? മേഴ്സി സുന്ദരി.

216
00:27:08,342 --> 00:27:10,542
നീ ആ പച്ചമണം കുടിക്കുമോ?

217
00:27:11,463 --> 00:27:13,142
ജെയിം ബ്യൂകൂപ്പ് എ.

218
00:27:13,262 --> 00:27:16,182
- അതല്ല... ഏയ് വരൂ. അത് പൂരിപ്പിക്കുക.
- Merci beaucoup.

219
00:27:16,302 --> 00:27:18,342
- കുടിക്കൂ.
- അൺ ഡബിൾ, അലോർസ്.

220
00:27:31,582 --> 00:27:33,302
- നല്ല മദ്യപാനി.
- ഇരട്ട?

221
00:27:33,421 --> 00:27:35,382
ഇരട്ട.

222
00:27:38,381 --> 00:27:41,661
- ആ ഹെൽസ് മാലാഖമാർ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- Mais c'est de ma ഭാഗം. മോയി.

223
00:27:41,781 --> 00:27:43,461
മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക.

224
00:27:43,581 --> 00:27:45,941
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മറ്റൊന്ന് - നിങ്ങൾ.

225
00:27:55,701 --> 00:27:57,661
- സാൻ്റ്.
- ഹാച്ച് താഴേക്ക്.

226
00:28:00,941 --> 00:28:02,901
തിരികെ എറിയുക.

227
00:28:03,661 --> 00:28:05,301
ആഹ്!

228
00:28:07,701 --> 00:28:09,981
- മേഴ്സി.
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും.

229
00:28:39,060 --> 00:28:40,020
ഇല്ല, ഇല്ല.

230
00:28:47,420 --> 00:28:49,380
ബീൻസ് വാങ്ങി!

231
00:28:49,500 --> 00:28:51,739
അതെ. എൻ്റെ തൊപ്പി തിരികെ തരൂ.

232
00:28:52,340 --> 00:28:53,780
ആഹ്!

233
00:28:58,099 --> 00:29:00,060
Par... Parlez-vous?

234
00:29:20,499 --> 00:29:22,458
ഓയ്?

235
00:29:22,579 --> 00:29:24,538
ഹലോ. ഇൻസ്പെക്ടറോ?

236
00:29:24,938 --> 00:29:26,899
അതെ. സുഖമാണോ?

237
00:29:27,939 --> 00:29:30,899
ശരി, ഇത് ... വെയിൽ, ചൂട്.

238
00:29:32,419 --> 00:29:34,779
അതെ. അവിടെയും? ഭീമാകാരമായ.

239
00:29:36,699 --> 00:29:39,258
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ പ്ലാൻ നടക്കുന്നു.

240
00:29:40,498 --> 00:29:45,538
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, ഇല്ല.
ചാർണിയർ മാർസെയിലിലാണെങ്കിൽ അവനെ കണ്ടാൽ...

241
00:29:45,658 --> 00:29:47,618
..അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.

242
00:29:49,138 --> 00:29:54,498
ശരി, എനിക്ക് രാവും പകലും രണ്ട് പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
എന്നാൽ അവൻ പ്രവചനാതീതനാണ്.

243
00:29:55,298 --> 00:29:58,018
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യില്ല.

244
00:29:58,537 --> 00:30:04,498
ആദ്യം ഞാൻ ഡോയ്‌ലിനോട് തന്നെ പറയും
ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് - എങ്ങനെ പറയുന്നു.

245
00:30:05,338 --> 00:30:08,297
ശരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്, എൻ്റേതല്ല, ഇൻസ്പെക്ടർ.

246
00:30:10,538 --> 00:30:13,777
ഓ, അതെ. അവൻ വളരെ പ്രകടമാണ്, വളരെ ദൃശ്യമാണ്, അതെ.

247
00:30:14,377 --> 00:30:17,578
ഹലോ? ഹലോ? മെർഡെ. ഒരു അട്ടിമറിയിൽ.

248
00:30:18,017 --> 00:30:20,377
ഹലോ? ഹലോ?

249
00:30:21,297 --> 00:30:23,657
അതെ, ഓപ്പറേറ്റർ? ഞങ്ങൾ വെട്ടിലായി.

250
00:30:24,297 --> 00:30:26,977
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

251
00:30:27,457 --> 00:30:29,057
ഹലോ?

252
00:30:29,177 --> 00:30:32,337
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് ഫ്രഞ്ച് ഓപ്പറേറ്ററുടെ തെറ്റാണോ?

253
00:30:32,777 --> 00:30:35,217
എന്ത്? ഹലോ? ഹലോ.

254
00:30:35,337 --> 00:30:37,616
ഹലോ! മെർഡെ.

255
00:31:05,576 --> 00:31:09,816
- എനിക്ക് അവിടെ പോകണം, ഇവിടെയല്ല.

256
00:31:11,256 --> 00:31:13,216
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

257
00:31:15,416 --> 00:31:17,376
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക?

258
00:31:22,976 --> 00:31:24,936
ഹേയ്!

259
00:31:27,656 --> 00:31:29,615
ഹേയ്, ഹെൻറി?

260
00:31:30,175 --> 00:31:32,015
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

261
00:31:32,135 --> 00:31:36,375
നിങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
നിങ്ങൾ കൊഴുപ്പുള്ള തവികളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

262
00:31:36,815 --> 00:31:38,775
ഡോയൽ, ഇതാണ് മാഡെമോസെൽ ലെഫ്വ്രെ.

263
00:31:38,895 --> 00:31:42,375
- മോണിക്ക്, മോൺസിയർ ഡോയൽ ഡി ന്യൂയോർക്ക്.
- ബോൻജൂർ.

264
00:31:42,494 --> 00:31:46,255
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല, ഞാൻ ... ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

265
00:31:46,375 --> 00:31:50,454
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചാർണിയർ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ ബർഗ് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. നിനക്കറിയാം?

266
00:31:50,935 --> 00:31:52,934
- ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

267
00:31:53,214 --> 00:31:58,454
ചാർണിയർ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുമ്പോൾ,
പോലീസ് രണ്ടു മണിക്കൂർ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

268
00:31:58,854 --> 00:32:02,854
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് ഒരു ടാക്സി ലഭിക്കുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

269
00:32:02,974 --> 00:32:04,934
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
- കേൾക്കൂ.

270
00:32:05,054 --> 00:32:07,614
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:32:07,734 --> 00:32:10,455
നിൻ്റെ രണ്ട് വാലുകളും എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ, അല്ലേ?

272
00:32:10,574 --> 00:32:12,655
ഉയരമുള്ളവൻ നിങ്ങളുടെ അളിയനാണോ?

273
00:32:12,774 --> 00:32:15,614
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോയൽ...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ!

274
00:32:15,734 --> 00:32:19,134
ആ ഫക്കിംഗ് ചാർനിയർ എടുക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്,
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ എടുക്കും.

275
00:32:19,253 --> 00:32:22,894
കൂടാതെ എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
സാക്കോയും വാൻസെറ്റിയും എൻ്റെ വാലിൽ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

276
00:32:23,014 --> 00:32:25,293
അവരെ സ്കൂൾ ക്രോസിംഗിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക.

277
00:32:25,414 --> 00:32:29,293
അവർ ഒരു സൈക്കിളിൽ ഇടിച്ചേക്കാം.
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

278
00:32:29,413 --> 00:32:32,733
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- Qu'est-ce qu'il a dit?

279
00:33:07,933 --> 00:33:09,973
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പന്ത് വേണോ? അല്ലേ?

280
00:33:10,172 --> 00:33:12,133
വരിക. വന്ന് അത് എടുക്കുക.

281
00:34:07,571 --> 00:34:10,131
ദൈവമേ, ഞാൻ ഈ ബ്ലാങ്ക് ഡി ബ്ലാങ്ക്സ് ആശംസിക്കുന്നു
യാത്ര ചെയ്യുമായിരുന്നു.

282
00:34:10,251 --> 00:34:12,851
20 കേസുകൾ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:34:12,970 --> 00:34:15,811
അമേരിക്കക്കാർക്കെല്ലാം ആ തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്.

284
00:34:15,931 --> 00:34:19,690
വീഞ്ഞ് യാത്ര ചെയ്യും.
ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് ജനങ്ങളാണ്.

285
00:34:25,411 --> 00:34:28,530
അവർക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ കയറ്റുമതിയുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.

286
00:34:28,650 --> 00:34:33,651
നല്ലത്. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തുടരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ സാഹചര്യം കാണാൻ.

287
00:34:50,930 --> 00:34:52,970
ബിൽ,...

288
00:34:53,090 --> 00:34:56,329
..ജനീവ ആവശ്യമായ ആദ്യപടി സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

289
00:34:57,569 --> 00:35:02,769
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, നല്ല സ്പ്രെഡ്
പണപ്പെരുപ്പത്തിനും ഫ്ലോട്ടിംഗ് കറൻസികൾക്കും എതിരായി.

290
00:35:02,889 --> 00:35:07,530
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ റാൻഡിൽ 100,000,
കനേഡിയൻ ഡോളറിൽ 50, യെനിൽ മറ്റൊരു 50.

291
00:35:07,650 --> 00:35:10,849
ആകെ 200,000.
കരാർ പ്രകാരം പത്ത് ശതമാനം.

292
00:35:13,769 --> 00:35:17,289
ശരി. അവസാന ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് വഴിയിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

293
00:35:18,129 --> 00:35:22,489
- അത് വന്നാൽ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പാചകം ചെയ്യുന്നു.
- മനസ്സിലായി.

294
00:35:24,288 --> 00:35:28,688
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി, വളരെ അനൗപചാരികം.

295
00:35:29,849 --> 00:35:32,808
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ... ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

296
00:35:35,649 --> 00:35:37,608
ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ്.

297
00:35:37,728 --> 00:35:40,488
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

298
00:35:40,608 --> 00:35:45,208
അവനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് പാരീസിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രതിരോധ മന്ത്രി, സംഭാഷണ നമ്പറുകളും അടിസ്ഥാനങ്ങളും.

299
00:35:46,848 --> 00:35:49,328
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വളരെ നന്ദി, അലൈൻ.

300
00:35:49,968 --> 00:35:52,529
ആകസ്മികമായി, ജനീവ നിങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു.

301
00:35:53,768 --> 00:35:56,568
ക്ഷമിക്കണം. അത് വ്യക്തമാക്കണമെന്ന് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

302
00:35:56,688 --> 00:35:58,728
സ്വാഭാവികമായും.

303
00:35:58,847 --> 00:36:03,488
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളും അതുതന്നെയാണ്.
അവർക്കും അത് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

304
00:36:31,687 --> 00:36:35,167
ബോൻജോർ, മോൺ ഛിരി.
ജെ നീ സൂയിസ് പാസ് ട്രോപ്പ് എൻ റിട്ടാർഡ്?

305
00:36:35,287 --> 00:36:37,247
അല്ല, അല്ല. പാസ് ഡു ടൗട്ട്.

306
00:36:37,687 --> 00:36:40,247
Mais... ക്ഷമിക്കണം-മോയ്. ജെ സുയിസ് ഒബ്ലിഗ് ഡി പാർട്ടിർ.

307
00:36:45,967 --> 00:36:47,406
കേൾക്കൂ, ഉം...

308
00:36:47,527 --> 00:36:51,126
നീ നല്ല വോളിബോൾ കളിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

309
00:36:52,486 --> 00:36:54,966
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടൽത്തീരത്ത് കാണും, അല്ലേ?

310
00:37:57,405 --> 00:37:59,004
സാക്കോയും വാൻസും...

311
00:39:52,402 --> 00:39:57,521
ഞാൻ പറയണം, മിസ്റ്റർ ഡോയൽ, നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന്
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു വ്യക്തി.

312
00:40:01,401 --> 00:40:07,201
എൻ്റെ... ഇവിടെയുള്ള സഹകാരികൾ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഡോയൽ, പക്ഷേ അവരുടെ ശൈലിയിൽ.

313
00:40:08,841 --> 00:40:14,081
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു,
നീ ആദ്യം മരിക്കും എന്ന്.

314
00:40:15,361 --> 00:40:20,361
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്...

315
00:40:21,120 --> 00:40:22,801
..ചെറിയ ബിസിനസ്സ്.

316
00:40:25,321 --> 00:40:28,081
അതായിരുന്നു ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ വിലയേറിയ പാഠം.

317
00:40:29,041 --> 00:40:31,201
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.

318
00:40:31,320 --> 00:40:33,880
സത്യസന്ധൻ, പക്ഷേ മണ്ടൻ.

319
00:40:35,400 --> 00:40:37,560
എന്നാൽ സത്യസന്ധൻ.

320
00:40:38,000 --> 00:40:40,561
ചാർണിയർ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക.

321
00:40:58,439 --> 00:41:00,400
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

322
00:41:02,920 --> 00:41:06,399
നിങ്ങൾ ചാണകം കഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
തവള, നീ!

323
00:41:07,039 --> 00:41:11,239
- അത് പോരാ.
- ദേ!

324
00:44:22,274 --> 00:44:24,234
ഹലോ.

325
00:44:25,954 --> 00:44:29,314
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്.

326
00:44:29,434 --> 00:44:31,394
നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ.

327
00:44:32,714 --> 00:44:36,913
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

328
00:44:37,353 --> 00:44:39,354
നീ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

329
00:44:39,474 --> 00:44:41,514
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കരുത്.

330
00:44:42,514 --> 00:44:44,794
അവർ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

331
00:44:46,034 --> 00:44:50,153
ഞാൻ 42 വർഷമായി മാർസെയിൽ താമസിക്കുന്നു.

332
00:44:50,273 --> 00:44:52,234
യുദ്ധത്തിലൂടെ പോലും.

333
00:44:52,953 --> 00:44:55,193
ഞാൻ ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

334
00:44:56,433 --> 00:44:58,593
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

335
00:45:00,633 --> 00:45:03,993
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മകൻ പോയി.

336
00:45:05,313 --> 00:45:08,273
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

337
00:45:09,513 --> 00:45:11,472
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

338
00:45:11,833 --> 00:45:15,352
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. നീ ചൊറിയാൻ പാടില്ല.

339
00:45:16,193 --> 00:45:20,712
നിങ്ങൾക്ക് രോഗം പിടിപെടും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ രോഗിയാകും.

340
00:45:20,832 --> 00:45:22,793
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...

341
00:45:22,912 --> 00:45:24,873
അത് പോലെ. കണ്ടോ?

342
00:45:26,312 --> 00:45:28,272
ഹോ?

343
00:45:43,512 --> 00:45:46,072
എപ്പോഴാണ് അവർ വീണ്ടും വരുന്നത്?

344
00:45:47,912 --> 00:45:49,672
ഉടൻ.

345
00:45:50,031 --> 00:45:51,432
ഉടൻ.

346
00:45:52,192 --> 00:45:54,151
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാൻ പാടില്ല.

347
00:45:55,072 --> 00:45:57,031
ആരും കേൾക്കില്ല.

348
00:46:41,230 --> 00:46:44,430
ആഹ്! വോയിൽ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

349
00:48:04,988 --> 00:48:07,148
ഇനിയും ഇല്ല.

350
00:48:10,467 --> 00:48:12,428
ഡോയൽ,...

351
00:48:13,588 --> 00:48:15,628
.. പറയൂ.

352
00:48:25,187 --> 00:48:29,348
ഞാനായതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ.

353
00:48:32,627 --> 00:48:34,588
അത്രയേയുള്ളൂ.

354
00:48:35,507 --> 00:48:37,467
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

355
00:48:41,267 --> 00:48:43,747
ഫക്ക് ഹെഡ്, നീ.

356
00:48:47,626 --> 00:48:51,107
ഇത് എൻ്റെ പട്ടണമല്ല. എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഒരു പാനീയം കഴിക്കൂ.

357
00:48:51,226 --> 00:48:53,187
വരിക.

358
00:48:54,066 --> 00:48:56,026
വരിക!

359
00:48:56,546 --> 00:48:58,506
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,...

360
00:48:59,466 --> 00:49:01,746
..ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

361
00:50:02,025 --> 00:50:06,904
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും, ​​ഡോയൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക്.
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു ...

362
00:50:07,705 --> 00:50:10,104
.. എനിക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

363
00:50:10,865 --> 00:50:13,025
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവർക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

364
00:50:44,744 --> 00:50:47,943
- സി'സ്റ്റ് "അമേരിക്കൻ.
- ഓയ്, അത് "അമേരിക്കൻ!

365
00:50:48,063 --> 00:50:50,023
അപ്പെല്ലെ ഹെൻറി.

366
00:50:53,543 --> 00:50:54,903
ബാർത്തലിമി!

367
00:50:55,024 --> 00:50:57,343
ഹെൻറി, വിയൻസ് വീറ്റ്.

368
00:50:57,463 --> 00:50:59,424
ഔയ്.

369
00:55:33,456 --> 00:55:35,415
മേഴ്സി.

370
00:56:00,175 --> 00:56:02,535
നീയെന്താ നോക്കുന്നത്?

371
00:56:32,254 --> 00:56:34,214
അത് കയ്പേറിയതാണ്.

372
00:56:34,454 --> 00:56:36,414
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

373
00:56:40,133 --> 00:56:43,534
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം. എനിക്ക് ഒരു അമേരിക്കൻ ഡോക്ടറെ വേണം.

374
00:56:43,654 --> 00:56:46,613
ഡോക്ടർമാർ രേഖകളും പേപ്പറുകളും സൂക്ഷിക്കുന്നു.

375
00:56:48,174 --> 00:56:50,134
- നിനക്ക് അത് വേണോ?

376
00:56:50,254 --> 00:56:52,613
ജങ്കി പോലീസോ?

377
00:56:52,734 --> 00:56:55,413
അവർ നിങ്ങളെ പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

378
00:56:55,533 --> 00:56:57,493
കുടിക്കുക.

379
00:56:58,973 --> 00:57:01,813
- മൈലറ്റോ!

380
00:57:54,091 --> 00:57:56,011
ഇത് തണുപ്പാണ്.

381
00:58:02,571 --> 00:58:05,771
- അതെ, അത് ഒരുപാട് സഹായിക്കണം.

382
00:58:13,811 --> 00:58:16,571
ഞാൻ ഒരു പൂൾ ടേബിൾ നക്കിക്കൊണ്ട് ഒരാഴ്ച ചെലവഴിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

383
00:58:16,971 --> 00:58:18,931
മൂന്നാഴ്ചയായിരുന്നു അത്.

384
00:58:21,811 --> 00:58:24,531
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ നോക്കി.

385
00:58:26,131 --> 00:58:30,131
- നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- 52 പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ സമയവും തിരയുകയായിരുന്നു.

386
00:58:30,251 --> 00:58:35,291
അയ്യോ. എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ 52 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവരെ ന്യൂയോർക്കിൽ കണ്ടെത്തും!

387
00:58:35,411 --> 00:58:39,650
- അതെ, എന്നാൽ മാർസെയിൽസ് ന്യൂയോർക്ക് അല്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അങ്ങനെയല്ല.

388
00:58:39,770 --> 00:58:41,771
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് അല്ലെന്ന് വാതുവെക്കുക.

389
00:58:43,131 --> 00:58:44,890
സ്കാഗ് സിറ്റി.

390
00:58:45,010 --> 00:58:49,650
ദേവനഗരത്തെ ഇഷ്ടികകൊണ്ട് താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.

391
00:58:49,770 --> 00:58:51,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.

392
00:59:05,529 --> 00:59:08,770
ഷിറ്റ്. എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു പിഞ്ചുഷൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

393
00:59:11,729 --> 00:59:16,249
നോക്കൂ, ഹെൻറി... നീ പോകുന്നില്ല
എന്നെ തണുത്ത ടർക്കിയിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ?

394
00:59:17,410 --> 00:59:19,729
- അതെ, ഞാൻ.
- ഓ, നോക്കൂ, ഞാൻ ...

395
00:59:20,489 --> 00:59:25,009
ആൺകുട്ടികൾ തണുത്ത ടർക്കിയിൽ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവർ ഇട്ടു
അവരുടെ തല ഒരു ഉരുക്ക് ഭിത്തിയിലൂടെ.

396
00:59:25,130 --> 00:59:29,249
അതിനായി അവർ അമ്മയുടെ കഴുത്തറുത്തു
ഒരു $5 ബാഗ് സ്കാഗ്. വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

397
00:59:29,369 --> 00:59:31,929
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു.

398
00:59:32,369 --> 00:59:35,249
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു. അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.

399
00:59:35,369 --> 00:59:40,768
- ഓ, വരൂ. അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
- "മിസ്സിസ് ഡോയൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ, നായകൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു."

400
00:59:40,889 --> 00:59:45,328
- കഷ്ടം. ഈ ചതി നിർത്തുമോ?
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അവളെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

401
00:59:46,209 --> 00:59:48,169
- എന്തൊരു ചതി!
- ഓ, നീ...

402
01:00:01,488 --> 01:00:03,448
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

403
01:00:04,568 --> 01:00:06,528
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

404
01:00:08,768 --> 01:00:10,728
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

405
01:00:38,167 --> 01:00:40,647
എനിക്ക് ഒരു ഹെർഷി ബാർ വേണം.

406
01:00:46,527 --> 01:00:48,487
അത് ഓകെയാണ്.

407
01:01:01,846 --> 01:01:05,487
തവളകൾക്ക് ഇത് നല്ലതല്ല.
അവരെ പിന്നിലേക്ക് ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

408
01:01:09,166 --> 01:01:11,127
ആസ്ഹോൾ.

409
01:02:25,765 --> 01:02:31,284
ഹേയ്. എനിക്ക് ഈ ഫക്കിംഗ് റോക്ക് ഒന്നും വേണ്ട!
അവർ എനിക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?

410
01:02:31,404 --> 01:02:37,364
ഒരു നിമിഷം... ശരി. എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നല്ല ചീഞ്ഞ പിജെ ക്ലാർക്കിൻ്റെ ഹാംബർഗറാണ്.

411
01:02:38,084 --> 01:02:40,644
മനസ്സിലായോ? രക്തം കൊണ്ട്
അത് തീർന്നു,...

412
01:02:40,723 --> 01:02:45,683
..അതിൽ കുറച്ച് ഉള്ളിയും കുറച്ച് കെച്ചപ്പും
ഉപ്പും ഒരു ബിയറും. ശരി? എല്ലാം ശരി?

413
01:02:46,243 --> 01:02:48,443
ഹെൻറി, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

414
01:02:49,604 --> 01:02:51,563
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം, ഹെൻറി.

415
01:02:52,364 --> 01:02:54,363
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം. എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം, ഹെൻറി.

416
01:02:54,483 --> 01:02:56,484
- ഒരു ഫക്കിംഗ് അമേരിക്കൻ ഡോക്ടർ.
- അത് മറക്കുക.

417
01:02:56,604 --> 01:03:00,363
അത് മറക്കാൻ പറയരുത്.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

418
01:03:03,043 --> 01:03:07,203
നിങ്ങൾ ഹാംബർഗറുകൾ എടുക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

419
01:03:07,323 --> 01:03:09,763
വെറുതെ... കാത്തിരിക്കൂ... ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

420
01:03:10,283 --> 01:03:11,563
ദൈവമേ...

421
01:03:11,683 --> 01:03:14,602
നമുക്ക് ഓർഡർ മാറ്റാം.
എനിക്ക് ഹാംബർഗറുകൾ വേണ്ട.

422
01:03:14,723 --> 01:03:17,803
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് കുറച്ച് ഹെർഷി ബാറുകൾ വേണം,
ഹെൻറി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

423
01:03:17,922 --> 01:03:22,562
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് ഹെർഷി ബാറുകൾ വേണം, ഹെൻറി. അല്ല
നീ എനിക്ക് തന്ന തവള ഓട്ട്മീൽ ഷിറ്റ്.

424
01:03:22,683 --> 01:03:25,003
നട്ട്‌സ് ഉള്ള യഥാർത്ഥ ഹെർഷി ബാറുകൾ എനിക്ക് വേണം.

425
01:03:25,123 --> 01:03:28,642
ഹെൻറി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫീസിൽ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് ദൈവത്തെ നന്നായി അറിയാം... ഹെൻറി!

426
01:03:28,762 --> 01:03:31,482
ആരെ അറിയും, ഹെൻറി?!
ദൈവമേ!

427
01:03:37,483 --> 01:03:39,442
അമ്മേ!

428
01:04:28,721 --> 01:04:32,481
അവരോട് ഒന്നും പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ വക്കീലിനെ കാണുന്നതുവരെ!

429
01:04:32,601 --> 01:04:34,561
ശരിയാണോ?

430
01:04:46,201 --> 01:04:48,600
ഇത്...

431
01:04:48,720 --> 01:04:52,480
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഇത് വീട്ടിൽ കുടിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

432
01:04:52,600 --> 01:04:55,760
"ഗാസ്റ്റൺ ഡി ലഗ്രാൻഗെ. കോഗ്നാക്."

433
01:04:55,880 --> 01:04:57,720
നല്ല സാധനമാണ്.

434
01:04:58,120 --> 01:05:00,360
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം, ഡോയൽ.

435
01:05:00,480 --> 01:05:02,440
ദൈവമേ.

436
01:05:03,360 --> 01:05:06,799
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും കുടിച്ചിട്ടില്ല
കാരണം അത് പാപമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

437
01:05:06,920 --> 01:05:08,879
.. കാരണം കന്യാസ്ത്രീകളും എല്ലാം.

438
01:05:08,999 --> 01:05:12,120
- നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ?
- റിട്ട.

439
01:05:13,519 --> 01:05:15,479
വിരമിച്ചോ?!

440
01:05:16,679 --> 01:05:20,640
വിരമിച്ചു, അല്ലേ? നിങ്ങൾ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ മറിച്ചു...

441
01:05:20,760 --> 01:05:22,840
പെൻഷൻ കിട്ടുമോ?

442
01:05:27,399 --> 01:05:29,599
കഷ്ടം.

443
01:05:29,719 --> 01:05:31,679
ആഹ്ഹ്ഹ്...

444
01:05:38,159 --> 01:05:40,119
ശരി, എല്ലാത്തിനുമുപരി ...

445
01:05:41,638 --> 01:05:46,359
നിങ്ങൾ എന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല, അല്ലേ?
എന്നാൽ ഇതിനെല്ലാം പുറമെ...

446
01:05:51,319 --> 01:05:54,598
ഞാൻ ഒരു... ഉം...

447
01:05:55,918 --> 01:06:01,198
..ഒരു കുട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കന്യാസ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം
കുമ്പസാരങ്ങളും അതെല്ലാം...

448
01:06:01,318 --> 01:06:03,878
..ഞാനൊരു ബോൾ പേയർ ആയിരുന്നു... ബോൾ പ്ലെയർ.

449
01:06:04,958 --> 01:06:06,918
ഞാൻ ഒരു പന്ത് കളിക്കാരനായിരുന്നു!

450
01:06:07,958 --> 01:06:09,918
ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ.

451
01:06:10,038 --> 01:06:13,078
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ യാങ്കികളുമായി ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തി.

452
01:06:14,318 --> 01:06:18,798
- യാങ്കികൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ. "യാങ്കീ ഗോ ഹോം" എന്നതുപോലെ.

453
01:06:18,918 --> 01:06:20,877
അതെ. ഇല്ല!

454
01:06:23,838 --> 01:06:25,598
അല്ല, ഓ...

455
01:06:30,318 --> 01:06:32,277
ഓ...

456
01:06:34,197 --> 01:06:37,237
അല്ല, യാങ്കി ബേസ്ബോൾ... ബേസ്ബോൾ ടീം.

457
01:06:37,637 --> 01:06:40,477
അതെ, ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തി...

458
01:06:41,317 --> 01:06:44,557
..അവർ എന്നെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.

459
01:06:44,677 --> 01:06:48,757
പിന്നെ പ്രശ്നം...
പ്രശ്നം... പ്രശ്നം അതായിരുന്നു...

460
01:06:51,036 --> 01:06:54,076
..അവിടെ ഒരു കള്ളൻ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ...

461
01:06:56,917 --> 01:07:00,116
.. ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ തെണ്ടി, അവൻ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

462
01:07:00,236 --> 01:07:04,356
അവൻ.. അവൻ ഷോർട്ട്‌സ്റ്റോപ്പ് കളിച്ചു
ആ സമയത്ത്, അവൻ ...

463
01:07:08,277 --> 01:07:10,836
അയാൾക്ക് പന്ത് ഒരു ഫക്കിംഗ് ടൺ അടിക്കാൻ കഴിയും.

464
01:07:11,276 --> 01:07:13,237
ഒരു ഫക്കിംഗ് ടൺ!

465
01:07:15,196 --> 01:07:17,396
"ഫക്ക്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

466
01:07:17,516 --> 01:07:20,156
അതെ.

467
01:07:20,876 --> 01:07:23,996
ശരി, ഞാൻ സ്പ്രിംഗ് പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു ...

468
01:07:24,116 --> 01:07:26,676
.. ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടു,...

469
01:07:26,796 --> 01:07:30,036
.. ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ പോലീസുകാർക്കുള്ള ടെസ്റ്റ് നടത്തി.

470
01:07:33,516 --> 01:07:35,475
മിക്കി മാൻ്റിൽ ആയിരുന്നു ആ കുട്ടി.

471
01:07:43,156 --> 01:07:45,596
മിക്കി മാൻ്റിൽ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

472
01:07:45,716 --> 01:07:49,156
- ഫക്ക് ഹെഡ്.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാമെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

473
01:07:51,115 --> 01:07:53,995
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരായിരുന്നു മിക്കി മാൻ്റിൽ? അല്ലേ?

474
01:07:55,515 --> 01:07:57,475
വില്ലി മെയ്‌സിൻ്റെ കാര്യമോ?

475
01:07:57,595 --> 01:08:03,555
ഹേയ് പറയൂ! വില്ലി മെയ്സ്!
ശക്തനായ വില്ലി മെയ്സ്. കണ്ടോ?

476
01:08:05,514 --> 01:08:07,475
ഇല്ല.

477
01:08:10,355 --> 01:08:13,435
മാക്സ് ലാനിയർ. ഒരു തവള.

478
01:08:16,435 --> 01:08:19,794
ജീൻ കിലേ. ജീൻ കിലിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

479
01:08:20,394 --> 01:08:23,834
- ജീൻ കെല്ലി?
- ജീൻ... ജീൻ കെല്ലി അല്ല.

480
01:08:24,955 --> 01:08:27,074
ജീൻ കിലി, ഫക്കിംഗ് സ്കീയർ.

481
01:08:27,715 --> 01:08:30,354
ഓ. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജീൻ-ക്ലോഡ് കില്ലി എന്നാണ്.

482
01:08:30,475 --> 01:08:33,474
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്! അതെ. ഫക്ക്, അതെ.

483
01:08:34,914 --> 01:08:36,714
നല്ല കായികതാരം.

484
01:08:39,074 --> 01:08:44,314
ശരി, ഒപ്പം... വൈറ്റി ഫോർഡ്. ദൈവമേ.
വൈറ്റി ഫോർഡ് ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

485
01:08:45,954 --> 01:08:49,634
കഷ്ടം. അവൻ ഒരു ചെറിയ സൗത്ത്പാവ് ആയിരുന്നു.

486
01:08:49,754 --> 01:08:52,753
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചത്.
അവൻ ഒരു ചെറിയ സൗത്ത്പാവ് ആയിരുന്നു.

487
01:08:53,474 --> 01:08:56,953
- സൗത്ത്പാവ്?
- അതെ. അദ്ദേഹം ഇടതുപക്ഷക്കാരനായിരുന്നു.

488
01:08:57,673 --> 01:09:00,354
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരനാണോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആയിരുന്നു.

489
01:09:00,474 --> 01:09:05,034
പക്ഷെ അവൻ എന്തോ ആയിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
അവൻ എന്തോ ആയിരുന്നു. അവൻ...

490
01:09:09,633 --> 01:09:11,473
അവൻ... ആഹ്...

491
01:09:12,193 --> 01:09:13,953
..ഉം... ഒരു ഇടതുപക്ഷക്കാരൻ.

492
01:09:14,073 --> 01:09:16,193
അവൻ ഇടതു കൈ കൊണ്ട് എറിഞ്ഞു.

493
01:09:16,313 --> 01:09:19,073
മനസ്സിലായോ? അവൻ്റെ ദക്ഷിണ കൈ കൊണ്ട്.

494
01:09:19,713 --> 01:09:22,072
അവൻ്റെ തെക്കേ കൈകൊണ്ട്.

495
01:09:22,192 --> 01:09:24,753
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഇടതുപക്ഷക്കാരനെന്ന് വിളിച്ചത്.

496
01:09:25,673 --> 01:09:28,392
മനസ്സിലായോ?

497
01:09:29,273 --> 01:09:31,233
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

498
01:09:49,512 --> 01:09:52,072
പിന്നെ ബാറ്റർ ഇങ്ങനെ നിന്നു.

499
01:09:53,032 --> 01:09:55,472
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പന്ത് എറിയണം.

500
01:09:55,592 --> 01:09:58,792
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

501
01:10:01,551 --> 01:10:03,511
ശരി. തയ്യാറാണ്.

502
01:10:06,872 --> 01:10:09,831
- നിങ്ങൾ ഒരു ബേസ്ബോൾ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

503
01:10:09,951 --> 01:10:11,911
ഷിറ്റ്.

504
01:10:14,471 --> 01:10:18,031
ശരി, വൈറ്റി ഫോർഡ് ഒരു നല്ല സൗത്ത്പാവ് ആയിരുന്നു.

505
01:10:19,512 --> 01:10:21,471
അവൻ...

506
01:10:31,991 --> 01:10:34,991
എനിക്കൊന്ന് തരൂ, ഹെൻറി, വേഗം!

507
01:10:44,991 --> 01:10:48,230
അമ്മേ!

508
01:10:51,950 --> 01:10:53,990
- കുടിക്കൂ.

509
01:11:19,069 --> 01:11:22,829
അവൻ ആപ്പിളിൻ്റെ പന്ത് അടിച്ചു
ഫക്കിംഗ് വടി കൊണ്ട്!

510
01:11:26,189 --> 01:11:31,149
- സൗത്ത്പാവിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ആ തെക്കേപ്പാവിനെക്കുറിച്ച്!

511
01:11:34,029 --> 01:11:36,989
- എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ഒപ്പം മിക്കി മാൻ്റിലും.

512
01:11:37,109 --> 01:11:39,069
മിക്കി മാൻ്റിൾ സക്സ്!

513
01:11:43,789 --> 01:11:47,749
- നിങ്ങൾ സ്കീ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സ്കീ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ, ഫക്ക്ഹെഡ്?!

514
01:11:48,548 --> 01:11:50,789
എനിക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

515
01:11:53,189 --> 01:11:55,668
എനിക്ക് സഹായം വേണം, ദൈവമേ!

516
01:11:59,268 --> 01:12:01,228
ഷിറ്റ്.

517
01:12:13,188 --> 01:12:17,668
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഓ... ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

518
01:12:34,787 --> 01:12:37,427
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

519
01:12:41,147 --> 01:12:44,068
നീ തണുത്തിരുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

520
01:12:45,827 --> 01:12:48,987
പിന്നെ കുറച്ച് കണ്ടേക്കാം
മാർസെയിൽസും, ഹെയ്ൻ?

521
01:13:06,427 --> 01:13:09,587
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
അവർ എന്നെ എൻ്റെ കഴുതയിൽ തട്ടിയതേയുള്ളു.

522
01:13:09,707 --> 01:13:12,106
എന്തെങ്കിലും? എന്തെങ്കിലും വിശദാംശം?

523
01:13:14,626 --> 01:13:16,826
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

524
01:13:38,545 --> 01:13:40,986
അതിൽ ചിലത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

525
01:13:41,106 --> 01:13:44,826
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ
നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

526
01:13:45,746 --> 01:13:47,826
സ്ത്രീയല്ല, ഡമ്മി. അവൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്.

527
01:13:57,905 --> 01:14:00,185
കേൾക്കൂ, തെണ്ടി, സത്യം പറയൂ.

528
01:14:02,985 --> 01:14:05,305
ഞാൻ സജ്ജമാക്കി, അല്ലേ?

529
01:14:11,184 --> 01:14:13,625
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

530
01:14:14,385 --> 01:14:16,865
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

531
01:14:25,384 --> 01:14:27,745
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ അവർ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.

532
01:14:32,104 --> 01:14:35,984
നിങ്ങൾ എന്നെ തെരുവിലിറക്കി
അതിനാൽ ചാർണിയറിന് എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയും.

533
01:14:39,104 --> 01:14:41,504
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. മനോഹരം.

534
01:14:44,424 --> 01:14:46,544
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കാത്തത്?

535
01:14:49,144 --> 01:14:51,464
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നേരത്തെ ചിന്തിച്ചില്ല?

536
01:14:56,303 --> 01:14:58,423
കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വലിയ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

537
01:17:02,460 --> 01:17:04,460
ഹെൻറിയോ? ഡോയൽ ആണ്.

538
01:17:04,580 --> 01:17:08,100
- ഓഫീസിൽ കുറച്ച് വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
- നീ എവിടെയാണ്, പോപ്പേ?

539
01:17:08,220 --> 01:17:10,859
ഞാൻ ചാർണിയറിൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.
പെട്ടെന്ന് ഞാനത് ഓർത്തു.

540
01:17:10,980 --> 01:17:14,380
കൊളോണേഡ്സ് എന്ന ഹോട്ടൽ ആണ്.
പണ്ട് ഹോട്ടൽ ടാംഗർ ആയിരുന്നു.

541
01:17:14,500 --> 01:17:16,659
റൂ റപ്പാട്ടുവിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

542
01:17:17,220 --> 01:17:19,099
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
- ശരി.

543
01:17:19,220 --> 01:17:23,379
ഓ, ഹെൻറി. കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക. അതിൽ ധാരാളം.

544
01:17:41,019 --> 01:17:42,979
Qu'est-ce que vous voulez?

545
01:17:43,099 --> 01:17:45,059
- സംഹാരകൻ.
- Quoi?

546
01:17:45,179 --> 01:17:48,139
എലികൾ. നിങ്ങൾക്ക് എലികളുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

547
01:18:20,178 --> 01:18:23,297
എലികളേ, പുറത്തേക്ക് വരൂ!

548
01:18:24,218 --> 01:18:26,258
പുറത്തു വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കത്തിച്ചുകളയും!

549
01:18:44,457 --> 01:18:47,097
എലികളേ, വരൂ! പുറത്തു വരൂ!

550
01:18:53,937 --> 01:18:55,457
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

551
01:19:00,056 --> 01:19:02,617
ഹേയ്, ഹേയ്! അത് നീക്കുക! ഇവിടെ ചൂടുള്ള പൂസി!

552
01:19:43,296 --> 01:19:46,216
ഹേയ്! മീശ പിരിച്ചു വിട്ട അമ്മമാർ!

553
01:19:53,695 --> 01:19:55,455
ഹേയ്!

554
01:20:16,734 --> 01:20:20,854
ഡോയൽ! ഡോയൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു!

555
01:20:20,974 --> 01:20:24,935
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല!
ഡോയൽ, ഞാൻ ഒരു ഉത്തരം അർഹിക്കുന്നു!

556
01:20:27,535 --> 01:20:30,574
അത് നോക്കൂ! അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

557
01:20:30,695 --> 01:20:33,854
ചാർണിയർ കഴിഞ്ഞാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ പിടിക്കും!

558
01:20:35,615 --> 01:20:38,694
ആ അമ്മച്ചി എവിടെ?
അവൻ എവിടെയാണ്?!

559
01:20:50,814 --> 01:20:53,694
അത് മതി! നിർത്തൂ, ഡോയൽ!

560
01:20:53,814 --> 01:20:56,614
- ഇത് നോക്കൂ, കഴുത!

561
01:20:56,734 --> 01:20:58,654
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

562
01:20:58,774 --> 01:21:00,773
- ഇപ്പോൾ മതി.
- ശരി.

563
01:21:00,893 --> 01:21:03,454
നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ നല്ലത്. അത് ഞാൻ പറയാം.

564
01:21:03,813 --> 01:21:05,774
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരാം!

565
01:21:06,813 --> 01:21:08,773
ഞാൻ നിൻറെ കുണ്ണയിൽ തട്ടാം.

566
01:21:09,374 --> 01:21:11,333
എൻ്റെ തൊപ്പി നോക്കൂ.

567
01:22:02,372 --> 01:22:05,012
ഇത്തവണ ഡോയൽ, നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

568
01:22:06,051 --> 01:22:07,811
വരിക.

569
01:24:32,288 --> 01:24:34,248
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് എവിടെ?!

570
01:25:41,086 --> 01:25:44,046
നിനക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കഴുത!

571
01:26:13,365 --> 01:26:16,245
ഹേയ്! ഡോയൽ, വരൂ!

572
01:28:37,881 --> 01:28:39,481
ഹെൻറി! ഹെൻറി!

573
01:29:15,600 --> 01:29:17,080
അതെ?

574
01:29:17,200 --> 01:29:19,160
ഡോയൽ?

575
01:29:28,279 --> 01:29:31,799
കമ്മീഷണർ ഡെലാക്രോയിക്സ്.
അവന് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് വേണം.

576
01:29:33,680 --> 01:29:37,800
രാവിലെ ബാഴ്‌സലോണയിലേക്ക് ഒരു വിമാനമുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കുമായുള്ള ബന്ധം.

577
01:29:37,919 --> 01:29:40,479
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് തിരികെ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ അതിൽ കയറുമ്പോൾ.

578
01:29:52,719 --> 01:29:54,879
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

579
01:29:59,238 --> 01:30:01,278
അവർ ന്യൂയോർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ വിളിച്ചു.

580
01:30:03,559 --> 01:30:05,718
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്, പോപ്പേ.

581
01:30:08,438 --> 01:30:11,679
എന്ത് കൊണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
എനിക്ക് അത് ഡ്രൈ ഡോക്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

582
01:30:34,958 --> 01:30:38,357
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോകൂ എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നതുവരെ.

583
01:32:57,634 --> 01:32:59,714
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് നല്ലതല്ല. ഇംഗ്ലീഷിൽ.

584
01:32:59,834 --> 01:33:03,274
കോൺസൽ വരുന്നതുവരെ ഞാനൊന്നും പറയുന്നില്ല.
ഇന്നലെ രാത്രി ഒന്നും അറിയില്ല.

585
01:33:03,394 --> 01:33:05,953
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എന്തൊക്കെയോ തടിയിൽ കുടുങ്ങിയിരുന്നു.

586
01:33:06,033 --> 01:33:09,873
ചുക്കാൻ നന്നാക്കാൻ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!

587
01:33:09,994 --> 01:33:13,154
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും, ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഞാൻ വീണ്ടും ഡച്ച് പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു.

588
01:33:13,274 --> 01:33:16,633
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പ്രദേശത്താണ്,
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പ്രദേശത്ത് താമസിക്കും.

589
01:33:37,433 --> 01:33:40,153
എനിക്ക് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ഇത് പൊതിഞ്ഞ് സൂക്ഷിക്കുക.

590
01:33:41,472 --> 01:33:43,433
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

591
01:33:43,553 --> 01:33:46,392
ഈ കോൺസൽ വരുമ്പോൾ
നമുക്ക് ആസ്ഥാനത്ത് പോയി സംസാരിക്കാം.

592
01:33:46,512 --> 01:33:49,633
കോൺസൽ പോകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

593
01:33:50,072 --> 01:33:53,552
ഈ ബം ഇനിയും പൂട്ടരുത്.
അയാൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

594
01:33:54,033 --> 01:33:57,792
ഡെലിവറി കഴിഞ്ഞ് മാത്രമേ ചാർണിയർ പണം നൽകൂ.
ഇന്നലെ രാത്രി സമയമില്ലായിരുന്നു.

595
01:33:57,912 --> 01:34:00,352
ഈ ഡച്ചുകാരൻ കാശ് കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കും.

596
01:34:00,472 --> 01:34:04,832
- അത് ഹോളണ്ടിൽ ആയിരിക്കാം, ജനീവയിൽ നിക്ഷേപിച്ചാൽ.
- ഇല്ല, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, പണമായും.

597
01:34:05,072 --> 01:34:08,472
ചാർണിയർ ഈ ആളെ കടുപ്പിക്കില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ ഒരുപാട് കഥകളുണ്ട്.

598
01:34:08,591 --> 01:34:10,832
- എനിക്കറിയില്ല.
- നോക്കൂ.

599
01:34:11,552 --> 01:34:14,432
നിങ്ങൾ ഈ ആളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
യൂറോപ്പിലുടനീളം, ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ...

600
01:34:14,552 --> 01:34:17,152
.. നിക്കലും പൈസയും ഉള്ള ബാഗുകൾ ഉണ്ടാകും
126-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ.

601
01:34:17,271 --> 01:34:19,831
അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ നടക്കട്ടെ.

602
01:34:21,351 --> 01:34:23,752
അവൻ നമ്മെ തവള ഒന്നിലേക്ക് നയിക്കും.

603
01:34:32,751 --> 01:34:34,711
നീ എന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

604
01:34:53,310 --> 01:34:55,270
ശരി, കരുണ.

605
01:35:03,790 --> 01:35:07,990
ഞങ്ങൾ തുറമുഖം മൂടിയിരിക്കുന്നു,
അവൻ ബോട്ടിൽ കൂടിച്ചേരാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

606
01:35:09,870 --> 01:35:13,710
- ആ കപ്പൽ എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
- മറ്റന്നാൾ.

607
01:35:17,110 --> 01:35:18,190
ശരി.

608
01:35:58,949 --> 01:36:02,469
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നാളെ ഒന്നും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ പോപ്പേ.

609
01:38:01,265 --> 01:38:03,226
ഹേയ്, നോക്കൂ. നോക്കൂ!

610
01:38:11,945 --> 01:38:15,105
നരകത്തിൽ ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്
നോക്കുന്നത് പോലെ? ഹെൻറി കിസിംഗർ?

611
01:38:25,344 --> 01:38:28,224
- അലക്സാണ്ടർ, റൗൾ, മിൽ...
- വരൂ!

612
01:39:29,103 --> 01:39:31,063
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

613
01:39:51,703 --> 01:39:53,742
- ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്.
- അതിൽ ഏത്?

614
01:39:54,982 --> 01:39:59,143
വായിൽ സിഗരറ്റുമായി നിൽക്കുന്ന ആൾ.
അവർ ബാഗുകൾ മാറ്റി!

615
01:39:59,662 --> 01:40:02,022
വൈറ്റ് കോളർ. അയാൾക്ക് ഒരു വൈറ്റ് കോളർ ഉണ്ട്.

616
01:40:05,542 --> 01:40:09,022
അവൻ്റെ പക്കൽ വെള്ളയും നീലയും കലർന്ന ഒരു ബാഗുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
അവൻ്റെ തോളിനു ചുറ്റും.

617
01:40:12,982 --> 01:40:15,781
- തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

618
01:40:40,341 --> 01:40:41,701
ഔയ്.

619
01:41:32,900 --> 01:41:35,820
- ക്രിസ്തു, ഇത് നോക്കൂ.

620
01:43:29,496 --> 01:43:30,856
അവൻ അറബ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

621
01:45:29,093 --> 01:45:31,053
ഇവിടെ!

622
01:45:44,653 --> 01:45:46,212
ഡോയൽ!

623
01:49:09,327 --> 01:49:11,287
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. പുറത്തുപോകുക.

624
01:49:22,646 --> 01:49:24,607
വരൂ, അത് നീക്കുക. വരിക!

625
01:53:07,000 --> 01:53:09,080
ചാർണിയർ?


